色综合天天干,日韩人妻无码一区av免费,国产成人综合日韩精品婷婷九月,国产98色在线,欧美一级a在线作爱免费观看,亚洲精品美女网站在线观看,99久久亚洲综合精品网站

穆鳳玲接受本報(bào)采訪中。劉耀陽(yáng)攝

掃碼觀看視頻

她在不惑之年開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，經(jīng)過(guò)多年努力后成為俄羅斯知名翻譯家、漢學(xué)家和出版家；她曾參與《習(xí)近平談治國(guó)理政》《習(xí)近平關(guān)于全面深化改革論述摘編》等重要文獻(xiàn)俄文版的翻譯，并翻譯多部中國(guó)文學(xué)著作；她積極推動(dòng)中俄出版界、學(xué)術(shù)界的交流合作，獲得中國(guó)出版業(yè)面向海外的最高獎(jiǎng)項(xiàng)——中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)……她是圣彼得堡國(guó)立經(jīng)濟(jì)大學(xué)中國(guó)與亞太地區(qū)研究中心科學(xué)主管、俄中友好協(xié)會(huì)圣彼得堡分會(huì)副主席穆鳳玲（Olga Migunova）。近日，本報(bào)記者在北京對(duì)她進(jìn)行了專訪。

“俄中兩國(guó)歷史交往源遠(yuǎn)流長(zhǎng)”

前不久，穆鳳玲在北京參加了紀(jì)念孔子誕辰2575周年國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)暨國(guó)際儒學(xué)聯(lián)合會(huì)第七屆會(huì)員大會(huì)。作為國(guó)際儒學(xué)聯(lián)合會(huì)理事會(huì)理事，穆鳳玲對(duì)孔子及儒家思想興趣濃厚，并進(jìn)行了長(zhǎng)期深入研究。

“提到孔子，就會(huì)談到中國(guó)?！蹦馒P玲說(shuō)，孔子創(chuàng)立的儒家學(xué)說(shuō)以及在此基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的儒家思想，是中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要組成部分。而且，中國(guó)人善于“古為今用”，從優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中吸取智慧和力量。今天，孔子的一些主張仍然影響著中國(guó)社會(huì)的發(fā)展。

穆鳳玲還指出，孔子的教育思想與哲學(xué)理念是全人類的共同財(cái)富。

近日，金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第十六次會(huì)晤在俄羅斯喀山舉行。據(jù)俄媒報(bào)道，一尊高約2.5米的石制孔子雕像在峰會(huì)前夕亮相喀山，被視為俄中友好的象征之一。

在穆鳳玲看來(lái)，儒家思想是一種關(guān)于如何生活的學(xué)說(shuō)。它強(qiáng)調(diào)人與人、人與社會(huì)、人與自然之間的和諧關(guān)系，其中蘊(yùn)藏著解決當(dāng)代全球性挑戰(zhàn)的重要啟示，因此能夠吸引來(lái)自不同地域、有著不同文化背景的人們，并在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。

據(jù)記載，俄羅斯文學(xué)泰斗托爾斯泰與孔子有著不解之緣。在托爾斯泰1884年的日記中，有他研讀孔子及其學(xué)說(shuō)情況的多處記錄。托爾斯泰還寫(xiě)下兩篇著名論文《論孔子的著作》和《論<大學(xué)>》，為俄中文明交流互鑒寫(xiě)下一段佳話。

“俄中兩國(guó)都具有悠久的歷史、燦爛的文化，為豐富世界文化寶庫(kù)已經(jīng)并將繼續(xù)作出重要貢獻(xiàn)。如果沒(méi)有俄羅斯的文學(xué)和音樂(lè)，如果沒(méi)有中國(guó)的造紙術(shù)、絲綢、瓷器和印刷術(shù)，世界文化將難以想象?！蹦馒P玲說(shuō)，“俄中兩國(guó)歷史交往源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，兩國(guó)文學(xué)家、藝術(shù)家對(duì)美和道德的追求有共通之處。今天，隨著俄中關(guān)系的深入發(fā)展，雙方民眾對(duì)彼此文化的興趣與日俱增，對(duì)優(yōu)秀戲劇、電影、翻譯文學(xué)的需求越來(lái)越大。我很高興參與其中，盡己所能作出貢獻(xiàn)?！?/P>

“觀察中國(guó)的發(fā)展是非常重要的事情”

“我43歲才開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，起步比較晚?！蹦馒P玲說(shuō)?；仡櫵_(kāi)啟并堅(jiān)持漢學(xué)研究及俄中互譯的經(jīng)歷，穆鳳玲用“并不容易”來(lái)形容。

20世紀(jì)90年代，航空工程專業(yè)出身的穆鳳玲對(duì)漢語(yǔ)和中國(guó)文化產(chǎn)生了興趣。彼時(shí)，中國(guó)進(jìn)一步深化改革開(kāi)放，經(jīng)濟(jì)社會(huì)快速發(fā)展?！拔蚁Ｍ苓M(jìn)一步了解中國(guó)、走近中國(guó)，尋找更多實(shí)現(xiàn)人生夢(mèng)想的機(jī)會(huì)?！彼f(shuō)。

穆鳳玲的想法得到了家人的支持。她先是到北京語(yǔ)言大學(xué)學(xué)了3年漢語(yǔ)，回國(guó)后開(kāi)始研究中國(guó)哲學(xué)著作并進(jìn)行翻譯。之后，她再次來(lái)到北京，作為外國(guó)專家在中共中央編譯局工作。

2017年，中共十九大在北京召開(kāi)，引起國(guó)際社會(huì)廣泛關(guān)注。穆鳳玲參與了十九大報(bào)告的俄文翻譯工作?！澳谴谓?jīng)歷給我留下了深刻的印象?！彼寡?，“翻譯是一個(gè)復(fù)雜的過(guò)程，并不是把每個(gè)中文字詞轉(zhuǎn)化成對(duì)應(yīng)的俄文單詞這么簡(jiǎn)單。翻譯是一項(xiàng)需要智慧的工作，譯者需要對(duì)漢語(yǔ)、中國(guó)的文化及發(fā)展?fàn)顩r有深刻的理解和認(rèn)識(shí)?！?/P>

穆鳳玲還參與了2012—2018年全國(guó)人大會(huì)議、中共十八屆四中至六中全會(huì)等中央文獻(xiàn)的翻譯工作。此外，她還參與翻譯了《習(xí)近平談治國(guó)理政》《習(xí)近平關(guān)于全面深化改革論述摘編》《中國(guó)共產(chǎn)黨黨史》等著作。多年來(lái)，穆鳳玲陸續(xù)在多家中外學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文，深入研究中國(guó)傳統(tǒng)文化與當(dāng)代社會(huì)發(fā)展。同時(shí)，她還翻譯了不少中國(guó)文學(xué)作品。

“觀察中國(guó)的發(fā)展是非常重要的事情?！蹦馒P玲說(shuō)，“這些年，我有機(jī)會(huì)來(lái)到中國(guó)，在這里工作生活，開(kāi)展翻譯及研究工作，有很多難以忘懷的經(jīng)歷。現(xiàn)在，我擔(dān)任俄中友好協(xié)會(huì)圣彼得堡分會(huì)副主席，推動(dòng)俄中友好合作是我的主要工作。我會(huì)把中國(guó)的發(fā)展故事介紹給更多俄羅斯人?！?/P>

近年來(lái)，穆鳳玲活躍在俄中文學(xué)、教育及出版交流合作中。今年6月，穆鳳玲獲得第十七屆中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)，這是中國(guó)出版業(yè)面向海外的最高獎(jiǎng)項(xiàng)。

“人類命運(yùn)共同體理念對(duì)世界意義重大”

今年是中俄建交75周年，也是“中俄文化年”。一段時(shí)間以來(lái)，“中俄文化年”框架下的數(shù)百項(xiàng)人文交流活動(dòng)涵蓋文物展覽、電影展映、舞臺(tái)藝術(shù)表演、青年文化創(chuàng)意交流等領(lǐng)域，豐富了兩國(guó)民眾的文化生活，促進(jìn)了對(duì)彼此的了解和認(rèn)知。

“在文明交流互鑒中遇見(jiàn)彼此，這是令人高興的事?！蹦馒P玲說(shuō)，“每一種文明、每一種文化都有值得學(xué)習(xí)借鑒的地方。文化交流是雙向的，是互動(dòng)的，是需要分享的。我們既是學(xué)生，又是老師。”

中國(guó)提出全球文明倡議，提議設(shè)立文明對(duì)話國(guó)際日，為共同推動(dòng)人類文明不斷進(jìn)步貢獻(xiàn)中國(guó)智慧。穆鳳玲認(rèn)為，全球文明倡議旨在以文明為橋梁，解決國(guó)與國(guó)之間的復(fù)雜問(wèn)題，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。

作為致力于研究中國(guó)傳統(tǒng)文化的資深漢學(xué)家，穆鳳玲認(rèn)為，人類命運(yùn)共同體理念中蘊(yùn)含著中國(guó)古代“與鄰為善”的傳統(tǒng)智慧。

“《論語(yǔ)》曰，‘四海之內(nèi)皆兄弟也’。在全球化時(shí)代，全人類命運(yùn)與共，風(fēng)險(xiǎn)共擔(dān)。”穆鳳玲說(shuō)，人類命運(yùn)共同體理念對(duì)世界意義重大，它強(qiáng)調(diào)了全人類在安全與發(fā)展上不可分割的緊密聯(lián)系，是國(guó)際關(guān)系理論的一次重大創(chuàng)新?！拔覀儜?yīng)當(dāng)從中獲得啟發(fā)，通過(guò)貿(mào)易、旅游、文化等多方面的交流合作，增進(jìn)國(guó)家間、民眾間的友誼，實(shí)現(xiàn)更多面對(duì)面、心連心的溝通，讓積極的正能量循環(huán)往復(fù)。”

國(guó)之交在于民相親。民相親，關(guān)鍵在于青年之間的交往。當(dāng)前，中俄青年文化交流活力迸發(fā)。同時(shí)，金磚國(guó)家合作框架下青年領(lǐng)域的機(jī)制化活動(dòng)不斷豐富，為包括中俄青年在內(nèi)的多國(guó)年輕人搭建起交流合作的平臺(tái)。

“文化交流要從年輕一代開(kāi)始。我始終認(rèn)為，在青少年時(shí)代，沒(méi)有什么比目睹另一種文化更好的事情了?！蹦馒P玲說(shuō)，“青年人的創(chuàng)造力需要得到認(rèn)可和引導(dǎo)。我們應(yīng)當(dāng)創(chuàng)造更多條件，通過(guò)電影、文學(xué)、國(guó)際會(huì)議、博物館展覽等多種形式，推動(dòng)青年之間的交流合作，用他們的創(chuàng)造力、生命力進(jìn)一步拉近彼此之間的距離。未來(lái)，希望更多俄羅斯學(xué)生、中國(guó)學(xué)生能有機(jī)會(huì)到對(duì)方國(guó)家學(xué)習(xí)交流，交到新朋友，成為促進(jìn)俄中友誼的使者?！?/P>

北疆新聞：內(nèi)蒙古自治區(qū)重點(diǎn)新聞網(wǎng)站（客戶端），內(nèi)蒙古出版集團(tuán)新華報(bào)業(yè)中心旗下國(guó)家互聯(lián)網(wǎng)新聞信息采編發(fā)布服務(wù)一類資質(zhì)網(wǎng)站（客戶端）。